Cosa significa Welsch? Was bedeutet Welsch?

Alcuni lettori si chiederanno cosa vuol dire Welsch e perchè la parte meridionale del Tirolo è definita in lingua tedesca Welschtirol? E’ un termine dispregiativo? No, non lo è. Per i Tirolesi che abitano la provincia di Trento  si ritiene comunque più gratificante un termine geografico che inglobi ancora il termine Tirol, vietato per legge nel 1923, che l’asettico termine Trentino di nuova ( metà 1850 ) di irridenta formazione.

Cosa significa Welsch?

Welsch: dal germanico antico walhoz, alto tedesco antico walisch, alto tedesco nuovo welsch.

Deriva dal nome dei Volcae celtici, questo popolo gallico viveva dalla Turingia fino al Reno. Più tardi i Volcae sono stati romanizzati, però per i popoli germanici rimanevano i Welschen, nel senso che parlavano un altra lingua della loro. I fiamminghi chiamano i Valloni Wals, gli Inglesi i Cymru-Galli Walsh e gli svizzeri chiamano la Svizzera francese Welschschweiz. Per i Tirolesi tedeschi la parte italiana del Tirolo è Welschtirol, che infatti è piu antico di Trentino. Welsch non ha un senso dispregiativo o negativo ma indica semplicemente gente che parla un altra lingua ( si ricorda che il Tirolo è abitato da più gruppi linguistici, ma è sempre Tirolo da Kufstein a Borghetto ).

Welsch: altgermanisch walhoz, althochdeutsch walisch, neuhochdeutsch welsch.

Stammt vom Namen der keltischen Volcae ab, dieser gallische Stamm siedelte von Thüringen bis zum Rhein. Später wurden die Volcae romanisiert, jedoch für die germanischen Stämme blieben es die Welschen, jene die anders sprachen als sie selbst. So nennen die Flamen die Wallonen Wals, die Engländer die Cymru-Gälen als Welsh und die Schweizer nennen die französische Schweiz Welschschweiz.

Für die Deutschtiroler ist der italienische Teil Tirols eben Welschtirol, das übrigens viel älter ist als Trentino. Welsch ist nicht despektierlich oder abwertend gemeint, sondern schlicht und einfach eine alte Bezeichnung für anderssprachig.